한산섬달밝은밤에수루에혼자앉아
큰칼옆에차고깊은시름하는적에
어디서일성호가는나의애를끊나니
백낙준작사, 박태준작곡
한산섬--------------------- 관악산바라보며
달밝은밤에-------------- 무악에들러
수루에--------------------- 유유히굽이치는
혼자앉아------------------ 한강을안고
큰칼----------------------- 푸르고맑은정기
옆에차고------------------ 하늘까지뻗치는
깊은시름------------------ 연세숲에우뚝솟은
하는적에------------------ 학문의전당
어디서--------------------- 아우리들불볕의
일성호가는----------------- 우리들영원한진리의궁전이다
나의애를------------------ 자유의봉화대다
끊나니--------------------- 다함없는진리의샘여기서솟고
한산섬--------------------- 불멸의자유의별
달밝은밤에-------------- 여기서탄다
수루에--------------------- 우리들은자랑에찬
혼자앉아------------------ 연세의아들딸
큰칼----------------------- 슬기덕성
옆에차고------------------ 억센몸과의지로
깊은시름------------------ 열성진실
하는적에------------------ 몸과마음을기울여
어디서--------------------- 연세대맡기어진
일성호가는----------------- 하늘의사명
나의애를------------------ 승리의영광으로
끊나니--------------------- 길이다한다
이순신--------------------- 찬란한우리이상
장군----------------------- 밝은누릴이룬다
"백낙준"이강원도식이름이고,
위연세대교가가사도강원도방언투의글/말.
강원도제1 발성가슴소리로"한산섬"을말하려하면저절로"관악산바라보며"라소리나고,
강원도제1 발성가슴소리로"달밝은밤에"를말하려하면저절로"무악에들러"라소리나고,
기타등등.
강원도제2 발성가슴소리로"한산섬"을말하려하면저절로"불멸의자유의별"이라소리나고,
강원도제2 발성가슴소리로"달밝은밤에"를말하려하면저절로"여기서탄다"라소리나고,
기타등등.
이순신장군의"한산섬달밝은밤에"의시조는전라/충청이중방언에서의충청도말/어투.
(역으로)
전라/충청이중방언에서, 충청도제1 자세에서"관악산바라보며"를(또는"불멸의자유의별"을) 말하려하면저절로"한산섬"이라소리나고,
전라/충청이중방언에서, 충청도제1 자세에서"무악에들러"를(또는"여기서탄다"를) 말하려하면저절로"달밝은밤에"라소리나고,
기타등등.
결론적으로,
연세대교가가사는이순신장군의"한산섬달밝은밤에"를음성학적으로변환한것임을알수있습니다.
* 제목"연세의노래"는중국/황해도이중방언에서의황해도(가슴/입소리) 발음으로, "연세대학교교가"에서생긴것임.
Comparative phonetics
http://voicespec.com/