박지원 (朴趾源) [-찌-] 

조선 정조 때의 문장가ㆍ실학자(1737~1805). 자는 중미(仲美)ㆍ미중(美仲). 호는 연암(燕巖)ㆍ연상(煙湘). 정조 4년(1780)에 진하사(進賀使) 박명원(朴明源)의 수행원으로 청나라에 다녀와서 ≪열하일기≫를 저술하여 유려한 문장과 진보적 사상으로 이름을 떨쳤다. 북학론을 주장하였고 이용후생(利用厚生)의 실학을 강조하였다. 문집에 ≪연암집≫이 있다.

* 박지원의 본명은 박연상으로 제주도 식 이름.

"박연상"을 충청도 (방언) 발음으로 하면 "보지"라고 소리나는 연유에서 이름을 바꾼 듯.

"박연상이 쓴 글"을 경상도 (방언) 발음으로 하면 "연암집"이라고 변형 발성됨.

그리고 "연암집"을 전라도 (방언) 발음으로 하면 "열하일기"이라고 변형 발성되니,

"열하일기"는 "연암집"에서 파생된 가짜라고 판명됨.

"연암집"의 각 귀절이 "열하일기"의 각 귀절에 음성적으로 연결되는 사실에서, "열하일기"는 "연암집"에서 파생된 (전라도 사람이 만든) 가짜라는 것이  확인됨.

--------

열하일기(전라 1-2)

도강록 <연암집권지일>

(기신미 <반남박지원미재저> 지을유 <연상각선본○서> 자압록강 <한산리자후행년사십륙> 지료양십오일 <시득남자자>)

갈위후삼경자 <미수이목심> 기행정음청 <비고이액풍> 장년이계월일야 <의연세가아야> 갈칭후 <친척고구지하자후자> 숭정기원후야 <경작시이식희> 갈삼경자 <자후련위장축> 숭정기원후삼주경자야 <속여문이변지> 갈부칭숭정 <희> 장도강고휘지야 <자후지방미유자야> 갈휘지 <붕제지여자후후자> 강이외청인야 <붕제지여자후후자> 천하개봉청정삭 <막부위자후우언> 고부감칭숭정야 <여독언자후필유자> 갈사칭숭정 <오수미상종자후유> 황명중화야 <연오지자후유덕자야> 오초수명지상국야 <인지소이우자후자> 숭정십칠년 <견기년미급쇠이발독치퇴> 의종렬황제순사직 <루연일로옹> 명실망 <차사역급급호사윤야> 우금백삼십여년 <연자후위인> 갈지금칭지 <중후목눌> 청인입주중국 <곤핍무화> 이선왕지제도변이위호 <기중필성실이무위자> 환동토수천리 <부덕지흉> 화강이위국 <막여부성> 독수선왕지제도 <부성칙무물> 시명명실유존어압수이동야 <고추지부실왈흉> 수력부족이양제융적숙청중원 <유덕능원기세> 이광복선왕지구 <고왈매종덕시야> 연개능존숭정 <비제초목> 이존중국야 <기실의> 숭정백오십륙년계묘 <의가이종> 렬상외사제 <종자>

후삼경자아성상사년 <생생지도야> 청건륭사십오년 <고칭인언> ~ ~ ~

------------

http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizName=MK&url=/itkcdb/text/bookListIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_h047&gunchaId=&NodeId=&setid=339947

http://db.itkc.or.kr/itkcdb/text/textViewPopup.jsp?seojiId=kc_mk_h047&gunchaId=av001&muncheId=01&finId=001&startOrgnText=kc_mm_a568_av001_001&endOrgnText=kc_mm_a568_av001_001

연암집 (제주1-2)

연암집권지일 반남박지원미재저

연상각선본○서

한산리자후행년사십륙。시득남자자。미수이목심。비고이액풍。의연세가아야。친척고구지하자후자。경작시이식희。자후련위장축。속여문이변지。희。자후지방미유자야。붕제지여자후후자。막부위자후우언。여독언자후필유자。오수미상종자후유。연오지자후유덕자야。인지소이우자후자。견기년미급쇠이발독치퇴。루연일로옹。차사역급급호사윤야。연자후위인。중후목눌。곤핍무화。기중필성실이무위자。부덕지흉。막여부성。부성칙무물。고추지부실왈흉。유덕능원기세。고왈매종덕시야。비제초목。기실의。의가이종。종자。생생지도야。고칭인언。인자。부식지도야。고칭자언。추일과핵。이중리지실。가험의。급자후유자。이여지교거여자후대항。일종린리유어자후。이자후아생차열세。습추배。능지장자변수모。천소교순。일익연호。향지위자후우자。막부신여언이징기리。여왈。시부난지야。부군자지악부화。하야。화대자。미필유기실。모단작약시야。목과지화。부급목련。함담지실。부여조률。지약호라지유화야。우미차루。부능렬군방이미삼춘。연기인만야원이장。기일과지석。족이공팔구。기일와지서。족이음백무。고이위기。칙가이성수두지속。기어화약실。고하여야。희。자후면지재。자후지농섬기려。부족이미당세이파중예。연기온어중자。완후돈박。칙가험기실지유종。기종지야기후。칙기생야의지。이기탁근야의고。오해독어자후지자이징지재。시운。효자부궤。영석이류。추시류야。가징기부궤어영세의。오내서차이위자후사지。

燕巖集卷之一 潘南朴趾源美齋著

煙湘閣選本○序

韓山李子厚行年四十六。始得男子子。眉脩而目深。鼻高而額豐。嶷然世家兒也。親戚故舊之賀子厚者。競作詩以識喜。子厚聯爲長軸。屬余文以弁之。噫。子厚之方未有子也。朋儕之與子厚厚者。莫不爲子厚憂焉。余獨言子厚必有子。吾雖未甞從子厚遊。然吾知子厚有德者也。人之所以憂子厚者。見其年未及衰而髮禿齒頹。僂然一老翁。此似亦岌岌乎嗣胤也。然子厚爲人。重厚木訥。悃愊無華。其中必誠實而無僞者。夫德之凶。莫如不誠。不誠則無物。故秋之不實曰凶。惟德能遠其世。故曰邁種德是也。譬諸草木。旣實矣。宜可以種。種者。生生之道也。故稱仁焉。仁者。不息之道也。故稱子焉。推一果核。而衆理之實。可驗矣。及子厚有子。而余之僑居與子厚對巷。日從隣里遊於子厚。而子厚兒生且閱歲。習趨拜。能指長者辨誰某。倩笑嬌瞬。日益娟好。向之爲子厚憂者。莫不信余言而徵其理。余曰。是不難知也。夫君子之惡夫華。何也。華大者。未必有其實。牡丹芍藥是也。木瓜之花。不及木蓮。菡萏之實。不如棗栗。至若瓠蓏之有花也。尤微且陋。不能列羣芳而媚三春。然其引蔓也遠而長。其一顆之碩。足以供八口。其一窩之犀。足以蔭百畝。刳以爲器。則可以盛數斗之粟。其於華若實。顧何如也。噫。子厚勉之哉。子厚之穠纖綺麗。不足以媚當世而播衆譽。然其蘊於中者。完厚敦樸。則可驗其實之有種。其種之也旣厚。則其生也宜遲。而其托根也宜固。吾奚獨於子厚之子而徵之哉。詩云。孝子不匱。永錫爾類。推是類也。可徵其不匱於永世矣。吾乃書此而爲子厚俟之。

-----------

http://blog.daum.net/kan771/6987298 , 

열하일기 원문

渡江錄

(起辛未 止乙酉 自鴨綠江 至遼陽十五日)

曷爲後三庚子 記行程陰晴 將年以係月日也 曷稱後 崇禎紀元後也 曷三庚子 崇禎紀元後三周庚子也 曷不稱崇禎 將渡江故諱之也 曷諱之 江以外淸人也 天下皆奉淸正朔 故不敢稱崇禎也 曷私稱崇禎 皇明中華也 吾初受命之上國也 崇禎十七年 毅宗烈皇帝殉社稷 明室亡 于今百三十餘年 曷至今稱之 淸人入主中國 而先王之制度變而爲胡 環東土數千里 畫江而爲國 獨守先王之制度 是明明室猶存於鴨水以東也 雖力不足以攘除戎狄肅淸中原 以光復先王之舊 然皆能尊崇禎 以存中國也 崇禎百五十六年癸卯 洌上外史題

後三庚子我聖上四年 淸乾隆四十五年

六月二十四日辛未 (朝小雨 終日乍灑乍止) 午後渡鴨綠江 行三十里 露宿九連城 夜大雨卽止 初留龍灣 義州舘 十日 方物盡到 行期甚促 而一雨成霖 兩江通漲 中間快晴 亦已四日 而水勢益盛 木石俱轉 濁浪連空 盖鴨綠江 發源最遠故耳 按唐書 高麗馬訾水 出靺鞨之白山 色若鴨頭 故號鴨綠江 所謂白山者 卽長白山也 山海經 稱不咸山 我國稱白頭山 白頭山 爲諸江發源之祖 西南流者爲鴨綠江 皇輿考云 天下有三大水 黃河 長江 鴨綠江也 兩山墨談 陳霆著 云 “自淮以北爲北條 凡水皆宗大河 未有以江名者 而北之在高麗曰鴨綠江” 盖是江也 天下之大水也 其發源之地 方旱方潦 難度於千里之外也 以今漲勢觀之 白山長霖 可以推知 况此非尋常津涉之地乎 今當盛潦 汀步艤泊 皆失故處 中流礁沙 亦所難審 操舟者少失其勢 則有非人力所可廻旋 一行譯員迭援故事 固請退期 灣尹 李在學 亦送親裨 爲挽數日 而正使堅以是日爲渡江之期 狀啓已書塡日時矣

朝起開牕 濃雲密布 雨意彌山 盥櫛已罷 整頓行李 手封家書及諸處答札 出付撥便 於是略啜早粥 徐往舘所 諸裨已著軍服戰笠矣 頂起銀花雲月 懸孔雀羽 腰繫藍方紗紬纏帶 佩環刀 手握短鞭 相視而笑曰 “貌樣何如” 盧參奉以漸上房裨將 視帖裏時 更加豪健矣 (帖裏方言天翼 裨將我境則著帖裏 渡江則換着狹袖) 鄭進士珏上房裨將 笑迎曰 “今日眞得渡江矣” 盧從傍曰 “乃今將渡江矣” 余皆應曰 “唯唯” 盖一旬留館 擧懷支離之意 皆畜奮飛之氣 加以霖雨江漲 益生躁鬱 及此期日倐屆 則雖欲無渡 不可得也 遙瞻前途 溽暑蒸人 回想家鄕 雲山渺漠 人情到此 安得無憮然退悔 所謂平生壯遊 恒言曰不可不一觀云者 眞屬第二義 其曰“今日渡江”云者 非快暢得意之語 乃無可奈何之意耳 譯官金震夏 二上堂 以年老病重 落後而去 辭別鄭重 不覺悵然

http://voicespec.com/board.cgi?id=fun&action=view&gul=8&page=1&go_cnt=0